1
00:00:09,635 --> 00:00:14,056
<i>Hoy me gustaría que me lo contaras
su versión de los hechos.</i>

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,643
- ¿Quieres decir la verdad?
- Naturalmente.

3
00:00:18,186 --> 00:00:21,856
Primero, di tu nombre.
y su ocupación para que conste.

4
00:00:22,857 --> 00:00:24,942
Egg Shen, conductor de autobús.

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,697
<i>Conductor de autobús.
¿Qué tipo de autobús y en qué zona, por favor?</i>

6
00:00:30,907 --> 00:00:36,579
Autobús para turistas.
San Francisco, barrio chino.

7
00:00:36,746 --> 00:00:42,710
Gracias. Veamos antes de irnos
profundamente en el asunto,

8
00:00:42,877 --> 00:00:46,130
por el momento ella no tiene idea

9
00:00:46,297 --> 00:00:48,966
donde estan
¿El señor Jack Burton o su camioneta?

10
00:00:49,133 --> 00:00:52,762
- Odiar. ¿Por qué no me dejas en paz?
- Sr. Shen, por favor.

11
00:00:52,929 --> 00:00:59,143
Podría estar en muchos problemas.
Media cuadra se convierte en humo, con llamas verdes.

12
00:00:59,310 --> 00:01:02,271
¡Llamas verdes! Aquí se está desatando el infierno.

13
00:01:02,438 --> 00:01:04,941
Hay quienes dicen que estás involucrado,

14
00:01:05,107 --> 00:01:10,071
¿Quién podría ser el responsable?
que eres un hombre muy peligroso.

15
00:01:10,238 --> 00:01:14,992
- Si está protegiendo a Jack Burton...
- ¡Dejen en paz a Jack Burton!

16
00:01:16,118 --> 00:01:20,164
Estamos en deuda con él.
Mostró un gran coraje.

17
00:01:25,503 --> 00:01:28,256
Bueno.

18
00:01:28,422 --> 00:01:32,093
Pero si me quiere como su abogado,
Hay algunas cosas que necesito saber,

19
00:01:32,260 --> 00:01:34,637
que todavía no entiendo.

20
00:01:34,804 --> 00:01:36,847
Por ejemplo...

21
00:01:37,598 --> 00:01:39,892
¿De verdad crees en la magia?

22
00:01:41,102 --> 00:01:43,604
¿Te refieres a la magia negra china?

23
00:01:43,771 --> 00:01:46,691
- Sí.
- Por supuesto.

24
00:01:46,857 --> 00:01:52,321
¿Hablas en serio? y el cree
Incluso a monstruos y fantasmas, ¿supongo?

25
00:01:52,488 --> 00:01:55,616
Cierto. Y brujería.

26
00:01:56,784 --> 00:02:02,206
Y él también me esperará
crees en la brujería, ¿verdad?

27
00:02:02,373 --> 00:02:04,709
- Cierto.
- ¿Por qué?

28
00:02:04,875 --> 00:02:07,128
Porque es real.

29
00:02:07,295 --> 00:02:09,297
¿Y cómo lo sé, señor Shen?

30
00:02:09,463 --> 00:02:13,509
- ¿Cómo?
- Sí, ¿cómo? Ayúdame a entender.

31
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Por favor.

32
00:02:22,393 --> 00:02:25,104
¿Ver? Y esto no es nada.

33
00:02:26,355 --> 00:02:29,358
Pero así comienza todo.

34
00:02:29,525 --> 00:02:31,861
Desde muy pequeños.

35
00:02:55,426 --> 00:03:00,514
<i>Este es Jack Burton del Pork-Chop Express
que le habla a quien escucha.</i>

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,767
Siempre le dije esto a mi última esposa:

37
00:03:02,933 --> 00:03:05,895
"Cariño, no conduzco más rápido
de lo que puedo ver."

38
00:03:06,062 --> 00:03:09,982
"Y luego todo es una cuestión de reflejos".

39
00:03:15,654 --> 00:03:21,077
consejos del viejo Pork-Chop Express
son preciosos en las noches oscuras y tormentosas.

40
00:03:21,243 --> 00:03:24,080
cuando un maníaco
con su ojo manchado de sangre te agarra

41
00:03:24,246 --> 00:03:27,083
y pegas la cabeza contra la pared de un bar,

42
00:03:27,249 --> 00:03:31,128
preguntándote si pagaste la factura,

43
00:03:31,295 --> 00:03:37,218
Mira al primitivo a los ojos y recuerda.
lo que dice el viejo Jack Burton.

44
00:03:37,385 --> 00:03:42,348
"Jack, ¿pagaste la cuenta?"
"Sí, te envié el cheque por correo".

45
00:03:58,864 --> 00:04:04,787
No digo que haya estado en todas partes
y habiendo hecho todo.

46
00:04:04,954 --> 00:04:08,874
Pero conozco este planeta
vivimos es increíble,

47
00:04:09,041 --> 00:04:14,380
y sólo los tontos pueden pensar
que en este universo solo estamos nosotros.

48
00:05:34,835 --> 00:05:37,505
Estás realmente obsesionado con el par. ¡Es extraño!

49
00:05:37,671 --> 00:05:40,382
¡Vale, incluso! ¡Aún igual! ¡Fuerza!

50
00:05:40,549 --> 00:05:43,469
¿Quieres otro? ¡Y eso está bien!

51
00:05:48,307 --> 00:05:51,101
- ¿Qué tenemos? No puede contar.
- ¡Incluso!

52
00:05:51,268 --> 00:05:55,105
¡Aprende a jugar fan tan, hombre!

53
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
¡Tres!

54
00:06:17,461 --> 00:06:20,506
Cielo y tierra, muchachos. ¿Qué quieres que te diga?

55
00:06:23,259 --> 00:06:27,513
¿Te gustó?
Wang, ¿qué dijo? ¿En Inglés?

56
00:06:27,680 --> 00:06:31,308
Habla de la suerte del principiante.
No tiene sentido traducido. Detener.

57
00:06:31,475 --> 00:06:37,481
¿Te detienes? ¿Qué? el dia es solo
Empezó y todavía tiene 100 dólares en el bolsillo.

58
00:06:37,648 --> 00:06:42,444
No me quejo, porque apuesto a que entraré.
En 20 minutos incluso habría perdido la camiseta.

59
00:06:42,611 --> 00:06:45,614
Me rompe el corazón,
pero ya lo sé la próxima vez

60
00:06:45,781 --> 00:06:49,743
te unirás a Jack tan rápido,
quienes no tendrán forma de darse cuenta.

61
00:06:49,910 --> 00:06:52,288
- No.
- Ah, claro. Muchos tomados, muchos gastados, Wang.

62
00:06:52,454 --> 00:06:53,581
¡No!

63
00:06:55,457 --> 00:06:58,377
No la próxima vez. Ahora.

64
00:07:00,588 --> 00:07:03,674
¿No vamos a discutir ahora?
Espero que no.

65
00:07:03,841 --> 00:07:07,011
Dejando a un lado las diferencias raciales, pensé que éramos

66
00:07:07,177 --> 00:07:10,681
dos viejos amigos, desde
Ambos somos de California.

67
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
Joder, Wang. Es sólo un juego.

68
00:07:16,979 --> 00:07:18,856
Nada o doble.

69
00:07:19,023 --> 00:07:22,109
Este cuchillo corta esta botella por la mitad.

70
00:07:24,111 --> 00:07:25,362
- Nada <i>o...</i>
- Mierda.

71
00:07:25,529 --> 00:07:28,032
- Nada o el doble.
- ¿Por qué? No hagas eso.

72
00:07:28,198 --> 00:07:31,201
- Necesito el dinero.
- Tengo casi mil dólares aquí.

73
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
1148, Jack.

74
00:07:39,627 --> 00:07:42,463
Bueno. Pero no esa botella.

75
00:07:45,257 --> 00:07:46,717
Esta botella.

76
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Bueno.

77
00:07:53,390 --> 00:07:56,268
Estás loco, Wang.
¡Que el Señor os bendiga!

78
00:08:08,072 --> 00:08:11,325
- Se trata de reflejos.
- Siempre funciona en casa.

79
00:08:11,492 --> 00:08:17,164
Invitame a cenar un año de estos
y demuéstramelo. Mientras tanto: 1148 dólares por dos.

80
00:08:17,331 --> 00:08:20,125
- No tengo tanto dinero.
- No escuché correctamente.

81
00:08:20,292 --> 00:08:25,506
- Sólo soy un pobre chico chino, ¿sabes?
- Tienes un restaurante. Eso es más de lo que tengo.

82
00:08:25,673 --> 00:08:30,427
Sí, ciertamente. quise decir
que no tengo todo ese dinero aquí conmigo.

83
00:08:30,594 --> 00:08:33,555
Eso es lo que pensé.
¿Dónde estacionaste?

84
00:08:33,764 --> 00:08:35,933
- Primero tengo que ir a algún lado.
- ¡No!

85
00:08:36,100 --> 00:08:39,436
¡Sí! No puedes venir a mi restaurante.
¿más tarde? Ahí te pago.

86
00:08:39,603 --> 00:08:42,106
- Ahora. ¿Adónde tienes que ir?
- En el aeropuerto.

87
00:08:42,272 --> 00:08:45,567
- Sí, ciertamente. Tendrás que pasar por alto mi cadáver.
- Si es necesario.

88
00:08:47,069 --> 00:08:50,739
- Te seguiré.
- ¿No confías en mí? Esto me entristece.

89
00:08:50,906 --> 00:08:54,785
- Me haces pensar en un dicho chino.
- En otra ocasión. Te llevaré. Sales.

90
00:08:54,952 --> 00:08:59,373
- Dijiste que me seguirías, Jack.
- Lo sé, pero he vuelto en sí.

91
00:08:59,998 --> 00:09:03,085
- ¿Quién viene?
- Una niña. No tengo ganas de hablar de eso.

92
00:09:03,252 --> 00:09:05,504
- ¿Una niña? ¿De dónde viene?
- Pekín.

93
00:09:06,338 --> 00:09:10,259
Es un día importante para mí.
Debería haber tomado una siesta primero.

94
00:09:10,426 --> 00:09:13,137
Una chica de China.
Pues a mí nunca me ha pasado.

95
00:09:13,303 --> 00:09:18,058
He recogido chicas de tantos lugares,
pero nunca de China. ¿Es ella linda?

96
00:09:19,476 --> 00:09:22,771
- Me casaré con ella, Jack.
- ¡Oh, Dios!

97
00:09:22,938 --> 00:09:27,109
La conozco desde que éramos pequeños.
No la he visto en cinco años.

98
00:09:27,276 --> 00:09:29,945
Vine aquí solo.
Me he estado matando con el trabajo.

99
00:09:30,112 --> 00:09:32,114
No lo sabes, pero dormí en el suelo.

100
00:09:32,281 --> 00:09:35,492
siempre he guardado
para hacerla venir aquí, porque la amo.

101
00:09:35,659 --> 00:09:41,749
ya no puedo comer ni dormir
o pensar. Pondrá mi vida en orden.

102
00:09:41,915 --> 00:09:44,501
Vaya, escucha esto. Soy muy duro.

103
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
Pareces un poco nervioso, hombre.

104
00:09:48,172 --> 00:09:53,802
Por eso no se cortó la botella.
Mente y espíritu van en direcciones opuestas.

105
00:10:01,935 --> 00:10:06,607
<i>Vuelo número 26
Sólo tengo que salir por la salida siete.</i>

106
00:10:11,487 --> 00:10:14,198
Vaya. ¿Y quién es ese?

107
00:10:15,491 --> 00:10:18,285
Tiene ojos verdes. ¿Sabes lo raro que es eso, Jack?

108
00:10:18,452 --> 00:10:23,207
-¿Cómo puedes ver desde aquí?
- Ella no. Eso trae problemas. Miao Yin.

109
00:10:24,041 --> 00:10:27,002
Hermosos ojos verdes, como el jade imperial.

110
00:10:27,503 --> 00:10:28,879
Problemas, ¿eh?

111
00:10:41,809 --> 00:10:44,895
- ¿Puedo hacerte una pregunta seria?
- Absolutamente no.

112
00:10:45,062 --> 00:10:49,399
- ¿Qué tal si vienes <i>a...</i>?
- Claro, pero no con un hombre en su estado.

113
00:10:49,566 --> 00:10:54,071
- ¿Qué tienes que decir sobre mi condición?
- Intenta quedarte a favor del viento como yo.

114
00:10:54,238 --> 00:10:57,616
- Cerveza, que pasión.
- ¿Sabes lo que digo de la cerveza?

115
00:10:59,660 --> 00:11:02,120
¡Espera un minuto!

116
00:11:02,621 --> 00:11:04,540
- ¡No lo hagas!
- ¿No hacer qué?

117
00:11:04,706 --> 00:11:10,295
Los Señores de la Muerte. Pandilla callejera.
Matones del barrio chino. ¿Qué están haciendo aquí?

118
00:11:44,371 --> 00:11:46,081
¡Tara!

119
00:11:49,626 --> 00:11:51,962
¡Miao Yin!

120
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
Permiso.

121
00:12:10,480 --> 00:12:13,275
Charlemos, amigo.

122
00:12:13,442 --> 00:12:15,068
¿Qué?

123
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
¿Y eso de dónde viene?

124
00:12:25,203 --> 00:12:26,955
Espera un minuto.

125
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
¡Toma eso!

126
00:12:38,091 --> 00:12:40,427
¡Vamos, Jack!

127
00:12:57,069 --> 00:12:58,779
¿Dónde?

128
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
¡Llame a la policía!

129
00:13:24,221 --> 00:13:26,556
¡Hijo de puta, tiene que pagar!

130
00:13:30,602 --> 00:13:33,397
¿Lo que sucede?
¿Por qué secuestraron a tu novia?

131
00:13:33,563 --> 00:13:37,943
¡Dígame usted! porque ya no puedes caminar
en Central Park o confiar en extraños?

132
00:13:38,110 --> 00:13:43,573
- Porque el mundo está lleno de locos.
- La chica americana sabía algo.

133
00:13:43,740 --> 00:13:45,909
Mantente alejado de ella. Ella es abogada.

134
00:13:46,076 --> 00:13:48,996
¿Qué dijiste que es? ¡Apártate del camino!

135
00:13:49,746 --> 00:13:53,250
- Qué demonios...?
- Hay un club donde se encuentran.

136
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
- ¿Para afilar cuchillos?
- ¿Podrías...?

137
00:13:55,711 --> 00:13:57,713
- ¿Dónde está?
- Gracias, Jack.

138
00:14:03,343 --> 00:14:08,598
Buenos días a todos de parte del Sr. Egg Shen.
Yo te guiaré en este magnífico recorrido.

139
00:14:08,765 --> 00:14:11,393
Siéntate y disfruta del viaje, ¿vale?

140
00:14:11,560 --> 00:14:17,190
Hace mucho tiempo, los hombres chinos con fiebre
del oro llegó en grandes cantidades a California.

141
00:14:17,357 --> 00:14:20,777
Lo llamamos Gum Shan,
montaña de oro, ¿vale?

142
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
Dejaron a sus esposas e hijos en casa.

143
00:14:24,614 --> 00:14:28,744
Trabajaron durante años para completar
el ferrocarril transcontinental,

144
00:14:28,910 --> 00:14:33,123
ahorrando cada centavo.
Luego se les unieron sus familias.

145
00:14:33,290 --> 00:14:37,294
y juntos construyeron el maravilloso
Barrio Chino que se ve desde la ventana

146
00:14:37,461 --> 00:14:40,464
en este hermoso día soleado.

147
00:15:10,619 --> 00:15:13,580
- Entra al callejón. ¡Señores de la Muerte!
- ¿Qué callejón?

148
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
¡A la derecha! ¡Ahora!

149
00:15:36,812 --> 00:15:39,731
- ¿Dónde diablos estamos?
-Vamos, Jack.

150
00:15:42,359 --> 00:15:45,987
Lo siento, señora. Por casualidad vio...

151
00:15:50,242 --> 00:15:51,993
No.

152
00:15:52,160 --> 00:15:54,329
Adelante.

153
00:16:21,690 --> 00:16:23,817
- ¿Cosas? ¿Una procesión?
- Un funeral.

154
00:16:23,984 --> 00:16:27,571
- Una sociedad secreta china. el Chang canta.
- ¿Una sociedad secreta?

155
00:16:27,737 --> 00:16:31,658
No entres en pánico, Jack.
Estoy listo para irme. Son buenos chicos.

156
00:16:32,492 --> 00:16:36,454
Quizás deberíamos probar con otro callejón.
¿Qué opinas?

157
00:16:42,335 --> 00:16:46,131
Wang, estos tipos, estos Sing Ding.
¿Tienen enemigos?

158
00:16:46,298 --> 00:16:48,758
- Wing Kong.
- ¿Llevan turbantes rojos?

159
00:16:48,925 --> 00:16:50,760
¡Mierda!

160
00:16:50,927 --> 00:16:53,221
Estos son animales, Jack.

161
00:18:25,438 --> 00:18:27,857
- ¿Lo que está sucediendo?
- Estancamiento chino.

162
00:18:28,024 --> 00:18:29,859
¿Qué?

163
00:18:30,026 --> 00:18:32,237
No digas una palabra.

164
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
¿Quién es ese?

165
00:21:52,353 --> 00:21:55,273
¡Sin preguntas! ¡Vamos, Jack!

166
00:22:19,631 --> 00:22:22,133
- Creo que fue Lo Pan.
- ¿OMS?

167
00:22:39,567 --> 00:22:41,778
- ¡No mires, Jack!
- Demasiado tarde.

168
00:22:41,945 --> 00:22:43,947
- ¿OMS? Quiero decir, ¿qué?
-Lo Pan. ¡Vamos!

169
00:22:44,113 --> 00:22:48,034
- ¡No puedo ver!
- Está bien. Pasará pronto. Por aquí.

170
00:22:49,452 --> 00:22:51,538
Bajar.

171
00:22:55,124 --> 00:22:58,628
Pasé por él, Wang.
¿Cómo diablos lo hice?

172
00:22:58,795 --> 00:23:01,297
- No es así. Es sólo un efecto óptico.
- ¡Ya!

173
00:23:01,464 --> 00:23:06,427
- Señores de la Muerte, Jack.
- Está bien, me voy a casa. Quédate con el dinero también.

174
00:23:06,594 --> 00:23:08,638
- ¡Oye, Wang Chi!
- ¿Nos estabas buscando?

175
00:23:08,805 --> 00:23:12,141
- Saben tu nombre.
- No es buena señal. ¡Vamos!

176
00:23:15,144 --> 00:23:17,230
- ¡Mi camión!
- ¡olvídalo!

177
00:23:38,126 --> 00:23:42,672
Señores de la Muerte controlados por el Ala
Kong, Jack. Solo repartidores de Wing Kong.

178
00:23:42,839 --> 00:23:47,302
¡Bueno! ¿Quién mató a todos?
¿Esos turbantes amarillos? Estaban ganando.

179
00:23:53,057 --> 00:23:55,435
Dice que fueron los huracanes. Los Tres Huracanes.

180
00:23:55,602 --> 00:23:57,854
¿Tres hombres hicieron todo esto? Escuchar.

181
00:23:58,021 --> 00:24:01,858
Y eso... no sé que fue
¿Qué pasé?

182
00:24:02,025 --> 00:24:03,276
¡Rápidamente!

183
00:24:14,996 --> 00:24:17,373
Nos fue bien. Lo hicimos.

184
00:24:17,540 --> 00:24:21,377
- Ok, ¿dónde está mi camioneta? Quiero irme.
- ¿No lo aseguraste?

185
00:24:21,544 --> 00:24:24,005
- Cierto.
- Hombre inteligente, piénsalo más tarde.

186
00:24:24,172 --> 00:24:27,634
- Un hombre inteligente llama a la policía.
- Tienen mejores cosas que hacer que morir.

187
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
¡Como yo!

188
00:24:28,968 --> 00:24:31,929
DRAGÓN DEL ESTANQUE NEGRO
COCINA CANTONESA

189
00:24:32,347 --> 00:24:35,975
Compañía mutua de seguros
de Sacramento.

190
00:24:36,142 --> 00:24:40,313
Tiene que estar en la lista, cariño.
Pago una prima de 6.000 dólares al año.

191
00:24:40,480 --> 00:24:46,486
China está aquí, señor Burton.
Chang Sing, Wing Kong.

192
00:24:47,153 --> 00:24:51,157
- Llevan siglos luchando.
- ¿Qué significa eso? ¿“China está aquí”?

193
00:24:51,324 --> 00:24:56,204
No sé lo que significa. solo lo se
que este Lo Pan me aparece de la nada

194
00:24:56,371 --> 00:25:01,751
en un callejón, mientras sus compañeros
vuelan por el aire, destrozando a todos,

195
00:25:01,918 --> 00:25:05,922
y él simplemente se queda allí, esperando
que los atraviesas con el camión,

196
00:25:06,089 --> 00:25:09,634
- ¡con una luz saliendo de su boca!
- Jack, por favor.

197
00:25:12,053 --> 00:25:14,555
- ¿Cuándo pasó esto?
- No es como él dice.

198
00:25:14,722 --> 00:25:20,520
Sí, eso pasó. Hace dos horas.
Hombre alto, vestido extraño. Ahora lo ves, ahora no.

199
00:25:20,687 --> 00:25:23,231
¿Ha aparecido Lo Pan en la calle?

200
00:25:24,190 --> 00:25:27,402
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No quise alarmarte, tío.

201
00:25:27,568 --> 00:25:31,906
Tengo que reportar un accidente y no quiero
Escúchalos decir "fuerza mayor", ¿vale?

202
00:25:32,073 --> 00:25:35,535
Muy bien, escucha. ¿Cómo se llama?
Mi nombre es Jack Burton.

203
00:25:35,702 --> 00:25:39,122
- Buenas noches, señor Wong.
- Eddie Lee, te presento a Jack Burton.

204
00:25:39,288 --> 00:25:42,625
- Eddie es el nuevo gerente de piso.
- Y mucho más.

205
00:25:42,792 --> 00:25:46,295
No sé mi número de póliza.
Está en la guantera.

206
00:25:46,462 --> 00:25:49,215
¿Por qué no buscas en B-U-R-T-O-N?

207
00:25:49,382 --> 00:25:51,968
- ¿Jack Burton?
- Sí.

208
00:25:52,343 --> 00:25:55,722
Guau. El chico del que me hablaste tanto.

209
00:25:56,681 --> 00:26:00,393
- Entonces ese era tu camión abandonado.
- ¡Abandonó un cuerno!

210
00:26:00,560 --> 00:26:02,687
Listo. ¿Listo?

211
00:26:02,854 --> 00:26:04,313
¡Oh, Cristo!

212
00:26:04,480 --> 00:26:07,483
Malas noticias.
Los Señores de la Muerte lo robaron.

213
00:26:07,650 --> 00:26:11,320
- ¿Me robaron la camioneta?
- Relájate, Jack. Estás entre amigos.

214
00:26:11,487 --> 00:26:13,781
- Te encontraremos.
- Será mejor que lo encuentres por mí.

215
00:26:13,948 --> 00:26:18,745
Y mi dinero. El tiempo es dinero para uno.
como yo. Por cierto, tu teléfono está roto.

216
00:26:18,911 --> 00:26:24,292
- ¿Cómo crees que me siento? ¡Perdí una niña!
- Los Señores de la Muerte estaban en un viaje de placer.

217
00:26:24,459 --> 00:26:26,502
No siguieron las órdenes de Wing Kong.

218
00:26:26,669 --> 00:26:30,256
Sólo querían una chica para vender.
Y Miao Yin resultó estar en el medio.

219
00:26:30,423 --> 00:26:32,842
Luego, la escaramuza en la que te metiste.

220
00:26:33,009 --> 00:26:37,430
Se dice que Lo Pan ordenó el asesinato.
del jefe de Chang Sing, el Sr. Lem Lee.

221
00:26:37,597 --> 00:26:39,849
- Ese fue su funeral.
- Fue una guerra.

222
00:26:40,016 --> 00:26:44,479
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No te preocupes. Sólo soy yo, Gracie Law.

223
00:26:44,645 --> 00:26:45,730
Vamos bien.

224
00:26:45,897 --> 00:26:49,025
el paso por aqui
en una noche oscura y tormentosa?

225
00:26:49,192 --> 00:26:52,195
- Vivo por aquí.
- Por supuesto que fue una guerra.

226
00:26:52,361 --> 00:26:56,616
Y quienquiera que apareciera, lo habría alcanzado.
Lem Lee en el infierno de los hombres en pedazos.

227
00:26:56,783 --> 00:26:59,368
- ¿Qué diablos?
- Los chinos tienen muchos infiernos.

228
00:26:59,535 --> 00:27:03,873
-¿Y qué carajos hace aquí Gracie Law?
- No puede vivir sin mí.

229
00:27:04,040 --> 00:27:06,542
A él le gustaría. Mira, me conoces.

230
00:27:06,709 --> 00:27:10,046
Siempre meto la nariz en todos lados
y lo admito

231
00:27:10,213 --> 00:27:12,465
Este lío es en cierto modo culpa mía.

232
00:27:12,632 --> 00:27:16,385
Pero estoy seguro de que los matones que
Me atacaron y se llevaron su camioneta.

233
00:27:16,552 --> 00:27:20,681
llevaron a la niña secuestrada al
White Tiger se venderá rápidamente. ¿Quién era él?

234
00:27:20,848 --> 00:27:25,269
- Mi novia. ¿El tigre blanco?
- Oh, Dios. Lo lamento.

235
00:27:25,436 --> 00:27:28,981
Podemos comprarlo nosotros mismos esta noche.
Un mandato es demasiado complicado,

236
00:27:29,148 --> 00:27:31,818
- La violencia está fuera de discusión...
- ¡Fácil! Piso.

237
00:27:31,984 --> 00:27:34,362
- Me haces sentir excluido.
- ¡Es!

238
00:27:34,529 --> 00:27:37,907
Jack, escucha. Necesito tu ayuda.
No puedo pagarte hoy, ¿vale?

239
00:27:38,074 --> 00:27:40,493
- Mierda.
- Necesito el dinero para Miao Yin.

240
00:27:40,660 --> 00:27:45,414
- Y costará. Tiene ojos verdes.
- ¿En serio? Es un extra.

241
00:27:45,581 --> 00:27:48,167
Es como el interior de cuero: el doble de precio.

242
00:27:48,334 --> 00:27:53,089
- Este Lo Pan que atropellé...
- Tiene poderes sobrenaturales.

243
00:27:53,256 --> 00:27:58,052
Como los inmortales.
Su Carne y Huesos están nebulizados.

244
00:27:58,219 --> 00:28:00,888
Conviértete en el sueño.

245
00:28:01,055 --> 00:28:03,766
- ¿Qué?
- Eso es una exageración, Jack, te lo aseguro.

246
00:28:03,933 --> 00:28:05,268
Por favor, ayúdame.

247
00:28:05,643 --> 00:28:07,728
Tengo una gran idea.

248
00:28:20,575 --> 00:28:22,618
- Relajarse.
- Estoy relajado.

249
00:28:22,785 --> 00:28:26,205
Me detendré aquí
porque la dejaría saber, ¿entiendes?

250
00:28:26,372 --> 00:28:30,251
Yo iría con ella, pero ellos saben.
mi cara y me golpearían.

251
00:28:30,418 --> 00:28:32,962
- No conmigo presente.
- Depende de ti, Jack.

252
00:28:33,129 --> 00:28:35,256
Mi destino está en tus capaces manos.

253
00:28:35,423 --> 00:28:37,967
- Haré lo mejor que pueda.
- Haz que baje la guardia.

254
00:28:38,134 --> 00:28:39,635
- Voy a tratar de.
- Parece un tonto.

255
00:28:39,802 --> 00:28:41,637
Él lo tiene.

256
00:28:43,014 --> 00:28:45,808
Chicos, realmente está lloviendo a cántaros.

257
00:28:46,642 --> 00:28:49,645
El taxista dijo...
me dijo que podía...

258
00:28:49,812 --> 00:28:53,065
Bueno, que el Tigre Blanco...

259
00:28:54,233 --> 00:28:56,193
Espere un momento, por favor.

260
00:29:02,241 --> 00:29:06,704
Lo siento, chicos.
Creo que reconozco ese auto.

261
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
¿Y qué hace ahora?

262
00:29:13,836 --> 00:29:15,796
Chica extraña.

263
00:29:20,843 --> 00:29:23,346
Ese edificio. El tigre blanco.

264
00:29:23,512 --> 00:29:27,350
Dios mío, da miedo. tenemos que
entrarlo? Porque entraré allí si es necesario.

265
00:29:27,516 --> 00:29:30,770
Estoy listo para cualquier cosa por esta pieza.
Es mi gran oportunidad.

266
00:29:30,937 --> 00:29:35,441
Quédate aquí. Uno de los nuestros está dentro.
mejores hombres para preparar el terreno.

267
00:29:50,581 --> 00:29:55,878
¿Cómo está, señora? Henry Swanson
Mi nombre es y me encanta la emoción.

268
00:29:56,045 --> 00:29:59,298
- ¿Efectivo o tarjeta de crédito?
- ¡Ya vemos! Efectivo, diría yo.

269
00:29:59,465 --> 00:30:01,634
No es un gasto deducible, ¿verdad?

270
00:30:03,928 --> 00:30:06,847
La señora O'Toole cuidará de usted.

271
00:30:07,014 --> 00:30:09,058
Las fotos deben ser en color.

272
00:30:09,225 --> 00:30:12,895
porque realmente quiero
de una niña de ojos verdes.

273
00:30:13,062 --> 00:30:15,564
Y el precio no es un problema, señora O'Toole.

274
00:30:15,731 --> 00:30:19,735
Me gustan frescos durante el día.
Cuanto más exótico, mejor.

275
00:30:19,902 --> 00:30:22,655
Las chicas chinas no tienen ojos verdes.

276
00:30:41,382 --> 00:30:43,884
- Demasiado tiempo. Entremos.
- Son sólo 10 minutos.

277
00:30:44,051 --> 00:30:46,095
Dale una oportunidad al chico.

278
00:30:48,472 --> 00:30:51,267
- Dime, ¿cuánto tiempo llevas en Estados Unidos?
- Tres meses.

279
00:30:51,434 --> 00:30:54,270
- ¿De dónde es?
-Hong Kong.

280
00:30:54,437 --> 00:30:59,525
¿Cómo funciona? ¿Te quedarás aquí un rato? cuando
las chicas se van, llegan nuevas?

281
00:30:59,692 --> 00:31:03,279
Tal vez. Quítate la corbata, por favor.

282
00:31:03,446 --> 00:31:06,615
Sí, lo entiendo.
Mi esposa me lo regaló para Navidad.

283
00:31:10,745 --> 00:31:12,204
¡Mierda!

284
00:32:44,338 --> 00:32:49,635
¿Explosiones verdes? Gente volando hacia la derecha.
y se fue. Imposible. Quiero a la policía.

285
00:32:49,802 --> 00:32:52,680
Quiero que me devuelvan mi camión. ¿Dónde diablos están?

286
00:32:52,847 --> 00:32:56,058
- En mi oficina. Sentarse.
- ¿Duermes en tu oficina?

287
00:32:56,225 --> 00:33:01,021
Lo que no me queda claro <i>es...</i>
Estos huracanes, ¿qué son? ¿Magos?

288
00:33:01,188 --> 00:33:04,900
- Sí, más o menos. Es difícil de explicar.
- Pruébalo.

289
00:33:05,067 --> 00:33:07,903
Si tienen Miao Yin,
Sólo hay un lugar al que irían.

290
00:33:08,070 --> 00:33:12,116
De Lo Pan. El padrino de la Pequeña China,
Sr. David Lo Pan.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,411
Te refieres a Lo Pan, presidente.
del Banco Nacional del Este,

292
00:33:15,578 --> 00:33:17,746
de la empresa comercial Wing Kong,

293
00:33:17,913 --> 00:33:21,417
un hombre tan solitario que
¿Hace años que no te ven en público?

294
00:33:21,584 --> 00:33:23,919
¿Quién diablos eres tú, discúlpame?

295
00:33:24,086 --> 00:33:27,548
<i>Soy</i> Margo <i>Litzenberger.
Escribo para</i>el <i>Berkeley People's Herald.</i>

296
00:33:27,715 --> 00:33:32,052
quería la impresión
Si estabas interesado en esta historia, Burton.

297
00:33:32,219 --> 00:33:37,057
No pudo haber visto a David Lo Pan.
El bastardo tiene miedo de que lo vean.

298
00:33:37,224 --> 00:33:40,060
- Tiene más enemigos...
-Ha Miao Yin. ¡Voy!

299
00:33:40,227 --> 00:33:42,438
- ¿Te has vuelto loco?
- ¿Y quién es ese?

300
00:33:42,605 --> 00:33:45,524
Está bien, Tara. Vuelve a dormir también.

301
00:33:45,691 --> 00:33:47,943
- En el aeropuerto.
- Esta mañana, por supuesto.

302
00:33:48,110 --> 00:33:52,573
Por eso estuve allí. para proteger
sus derechos civiles, para que tenga una oportunidad.

303
00:33:52,740 --> 00:33:56,577
Todo esto es tan impactante.
Debo ser un ingenuo monumental.

304
00:33:56,744 --> 00:33:58,913
- Es.
- Necesitamos encontrar a tu novia...

305
00:33:59,079 --> 00:34:02,166
¡Espera un minuto!
Soy un tipo razonable

306
00:34:02,333 --> 00:34:04,793
pero me pasaron algunas cosas sin sentido.

307
00:34:04,960 --> 00:34:08,714
- Depende de tu punto de vista.
- ¡Puedes apostar! alguien entonces

308
00:34:08,881 --> 00:34:11,175
- ¡explícame qué está pasando!
- ¿La verdad?

309
00:34:11,342 --> 00:34:13,469
- No me asusta.
- No lo sabemos.

310
00:34:16,680 --> 00:34:20,434
- ¡Me voy, aunque sea solo si es necesario!
- ¿Y dónde? Lueve a cántaros.

311
00:34:20,601 --> 00:34:24,188
- De Lo Pan. Intercambio AI Wing Kong.
- ¿Intercambio AI Wing Kong?

312
00:34:24,355 --> 00:34:28,067
¿El escondite más peligroso de Chinatown?
No puede entrar allí como...

313
00:34:28,234 --> 00:34:32,780
Como el viento. Pero sí, señorita Law, si
mi mente y mi espíritu son uno.

314
00:34:32,947 --> 00:34:35,783
- Dos. Dije que yo también voy.
- Yo te acompañaría...

315
00:34:35,950 --> 00:34:38,786
Lo sé. Su cara es un problema.

316
00:34:38,953 --> 00:34:42,957
¡Bueno! Te quedas aquí en el hogar
y cuidar la casa.

317
00:34:43,123 --> 00:34:46,627
Si no volvemos al amanecer,
llamar al presidente.

318
00:34:47,503 --> 00:34:50,089
COMPAÑÍA COMERCIAL WING KONG

319
00:34:56,428 --> 00:35:01,976
- Aquí necesitamos una sincronización de clase mundial.
- Concentración total. ¿Estás listo, Jack?

320
00:35:02,142 --> 00:35:04,186
Nací listo.

321
00:35:08,274 --> 00:35:10,359
Cuánto me encanta trabajar de noche.

322
00:35:10,526 --> 00:35:12,486
Mantente cómodo. Compañía Telefónica.

323
00:35:12,653 --> 00:35:16,073
Bien, chicos, ¿dónde está el panel central?
Probablemente de aquí.

324
00:35:35,759 --> 00:35:39,305
Gran trabajo, Jack.
En mi opinión hay cascadas.

325
00:35:41,724 --> 00:35:46,020
La última vez,
algunas ardillas se habían comido los hilos.

326
00:35:46,186 --> 00:35:50,316
- Tengo que encontrar la caja central.
- Creo que está por ahí.

327
00:35:55,321 --> 00:35:56,822
¿Qué está escrito ahí?

328
00:35:56,989 --> 00:35:59,825
- Infierno de aceite hirviendo.
- ¡Estás bromeando!

329
00:35:59,992 --> 00:36:02,244
Sí. Dice: "Prohibida la entrada".

330
00:36:06,665 --> 00:36:09,126
¡Tenemos que hacer algo!

331
00:36:13,922 --> 00:36:18,927
La cabra le da cuernos a un seto
y se queda con los cuernos clavados.

332
00:36:19,803 --> 00:36:24,099
- No nos conocemos.
- Señorita Gracie Law, señor Egg Shen.

333
00:36:24,266 --> 00:36:26,769
Es la autoridad local para obtener información sobre Lo Pan.

334
00:36:26,935 --> 00:36:29,438
- Nos ayuda.
- Han pasado casi dos horas.

335
00:36:29,605 --> 00:36:32,858
- Vamos allá, derribemos la puerta...
- No, señorita Law.

336
00:36:33,025 --> 00:36:38,113
Debemos reunir nuestras fuerzas,
porque ahora hay nubes y tormenta.

337
00:36:38,280 --> 00:36:41,617
La imagen de dificultad al principio.

338
00:36:41,784 --> 00:36:45,579
Pero, en última instancia, pondremos orden en el caos.

339
00:36:50,626 --> 00:36:53,212
- Mirar.
- Veo.

340
00:36:53,379 --> 00:36:56,298
Las huellas de dos personas.
que arrastran a un tercero.

341
00:37:12,856 --> 00:37:16,610
- Fuiste tú, ¿verdad?
- Supongo que sí. Eso espero.

342
00:37:22,199 --> 00:37:24,493
Jack, mira esto.

343
00:37:25,786 --> 00:37:27,830
¿Cosas? ¿Un hábito chino?

344
00:37:27,996 --> 00:37:30,666
- ¿Contar hacia atrás?
- No, de arriba a abajo.

345
00:37:41,093 --> 00:37:46,014
Por supuesto, los chinos mezclan todo.
Mira con lo que están lidiando.

346
00:37:46,181 --> 00:37:51,061
Hay budismo, confucianismo.
y luego la alquimia y la magia taoístas.

347
00:37:51,353 --> 00:37:55,524
Sólo tomamos lo que nos gusta.
Como en el buffet de aperitivos.

348
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
Pero hay una cosa
algo que incluso David Lo Pan debe reconocer.

349
00:37:59,820 --> 00:38:06,201
Todo movimiento en el universo es causado
de la tensión entre furias positivas y negativas.

350
00:38:06,368 --> 00:38:10,706
- Entonces, cuando no hay equilibrio entre las furias...
- Como en Lo Pan, que está maldito.

351
00:38:10,873 --> 00:38:14,001
La gente se transforma
en demonios y vivir para siempre.

352
00:38:14,168 --> 00:38:18,422
Repugnante y malvado,
existen sólo para afligir a los vivos.

353
00:38:18,589 --> 00:38:23,719
Quiero decir, básicamente está diciendo eso.
este David Lo Pan... ¿qué es? ¿Un fantasma?

354
00:38:23,886 --> 00:38:29,933
Juega a ser un hombre. una criatura
con un poder vasto, oscuro y destructivo.

355
00:38:30,434 --> 00:38:35,481
Ok, salgamos por esta puerta.
y subiendo los cables. Una idea brillante, ¿no crees?

356
00:38:35,647 --> 00:38:38,484
El cable tiene tres pisos de altura y está cubierto de grasa.

357
00:38:38,650 --> 00:38:42,488
Exactamente. Es real y podemos tocarlo.
al menos sabemos dónde estamos.

358
00:38:42,654 --> 00:38:44,406
Sí, hasta el cuello de mierda.

359
00:38:47,117 --> 00:38:49,703
- ¿Qué?
- Qué demonios...?

360
00:38:51,580 --> 00:38:53,040
- ¡Mierda!
- ¿Vista?

361
00:38:53,207 --> 00:38:56,043
Pensaste que nos iba a dejar
¿Entra y sale como el viento?

362
00:38:56,210 --> 00:38:58,837
Sí. ¡Pensé que esa era tu intención!

363
00:38:59,004 --> 00:39:01,256
¡Mi intención era encontrar a Miao Yin!

364
00:39:01,423 --> 00:39:04,259
- Esto es agua salada.
- ¡Y llévate tu camión!

365
00:39:04,426 --> 00:39:08,055
- Compraré otro.
- ¡Pero sólo hay una Miao Yin!

366
00:39:36,041 --> 00:39:38,085
¡Jesús Cristo! ¿Dónde estamos?

367
00:39:38,252 --> 00:39:40,712
¡Infierno de pecadores al revés!

368
00:39:55,143 --> 00:39:59,356
¡Tú allí! ¡Ven aquí y lucha como un hombre!

369
00:40:38,520 --> 00:40:42,065
Joder, Jack. Las cosas se están poniendo mal.

370
00:40:44,735 --> 00:40:47,112
- ¿Dónde estamos?
- ¡No estás en ninguna parte!

371
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
Oh querido.

372
00:41:15,390 --> 00:41:18,352
Estamos aquí porque
Queremos ver a David Lo Pan, ¿vale?

373
00:41:20,812 --> 00:41:24,399
- Entonces lo ha conseguido, señor Burton.
- ¿Qué, ella?

374
00:41:25,317 --> 00:41:28,403
- Ya no entiendo nada. Pensé...
- ¡Cállate, señor Burton!

375
00:41:28,570 --> 00:41:32,616
- No fue traído al mundo para entender.
- ¡Pero de todos modos! Lo Pan es como...

376
00:41:32,783 --> 00:41:34,576
Nada que ella pueda entender.

377
00:41:34,743 --> 00:41:39,915
Hay muchos misterios y preguntas sin resolver,
incluso en una vida corta como la suya.

378
00:41:40,082 --> 00:41:43,669
Eso no significa que no podamos
hacer preguntas. ¿Dónde está mi camión?

379
00:41:43,835 --> 00:41:48,131
No estás buscando un camión. Buscar
una chica. Una chica de ojos verdes.

380
00:41:48,298 --> 00:41:51,551
- Sí.
- Debe ser algo extraordinario.

381
00:41:51,718 --> 00:41:54,262
O no tengo la intención de
de desperdiciar otros 2000 años.

382
00:41:54,429 --> 00:41:57,891
no puede haber muchas chicas
Chino de ojos verdes.

383
00:41:58,058 --> 00:42:01,269
- Y nunca ha habido ninguno.
- Entonces no tienes otra alternativa.

384
00:42:01,436 --> 00:42:03,480
¡Sí, lo tengo!

385
00:42:04,272 --> 00:42:07,067
Háblame de Miao Yin.

386
00:42:07,234 --> 00:42:09,486
¿De qué provincia eres? ¿Hunan?

387
00:42:10,195 --> 00:42:14,282
¿Su madre? ¿Su padre?
Debe ser un santo. Tengo que saberlo.

388
00:42:14,449 --> 00:42:17,953
Tienes la lengua, Dave. Pregúntale.

389
00:42:23,083 --> 00:42:27,796
Señor Burton, si tiene alguna influencia sobre su joven
Amigo, será mejor que lo practiques ahora.

390
00:42:27,963 --> 00:42:31,967
De lo contrario les enviaré ambos
al infierno de los desollados vivos.

391
00:42:32,134 --> 00:42:34,469
Es muy sencillo. ¿Comprendido?

392
00:42:35,512 --> 00:42:39,224
- ¿Está loco? ¿Es este su problema?
- No, habla en serio, Jack.

393
00:42:39,391 --> 00:42:44,438
Mi problema es este lugar.
Es mi tumba. Estoy enterrado aquí.

394
00:42:44,604 --> 00:42:50,694
Un joven, un rey, un guerrero, él es
enterrado en este cuerpo viejo y lisiado.

395
00:42:52,362 --> 00:42:54,823
Y solo lo necesito
de una mujer, señor Burton,

396
00:42:54,990 --> 00:42:58,201
un tipo especial de mujer,
con ojos de dragón verde,

397
00:42:58,368 --> 00:43:03,707
eso me hace completo y joven para
siendo capaz de gobernar el universo desde más allá de la tumba.

398
00:43:03,874 --> 00:43:07,127
- Ch'ing-ti. El dios del este.
- ¿Quién, él? ¿Este hombre?

399
00:43:07,294 --> 00:43:09,254
No, yo no, señor Burton.

400
00:43:10,630 --> 00:43:15,177
Mi demonio. El dios que debo complacer
para recuperar mi corazón, mi sangre.

401
00:43:15,802 --> 00:43:19,473
Una chica con ojos verdes.
para satisfacer a Ch'ing-ti,

402
00:43:19,639 --> 00:43:22,434
quien tiene el coraje
para agarrar la hoja desnuda.

403
00:43:22,601 --> 00:43:24,728
- Cuando la encuentre, me casaré con ella.
- ¡Nunca!

404
00:43:24,895 --> 00:43:27,230
Mi maldición terminará.

405
00:43:27,397 --> 00:43:30,150
Podrás dominar el universo desde más allá de la tumba.

406
00:43:30,317 --> 00:43:32,652
- ¡Exacto!
- <i>O</i> ingresar en un hospital psiquiátrico.

407
00:43:32,819 --> 00:43:35,155
Lo que ocurra primero.

408
00:43:35,322 --> 00:43:40,118
¿Y se supone que debo creer esta mierda?
¿En 2000 años no ha encontrado a la mujer adecuada?

409
00:43:40,285 --> 00:43:43,330
Dave, significa que realmente no sabes qué hacer.

410
00:43:43,497 --> 00:43:49,127
Ha habido otros, ciertamente.
Siempre hay más, ¿no?

411
00:43:49,294 --> 00:43:53,381
Pareces alguien que sabe
las dificultades entre hombres y mujeres,

412
00:43:53,548 --> 00:43:55,884
él sabe lo raro que es que las cosas salgan bien.

413
00:43:56,426 --> 00:43:59,805
Sin embargo, todos
Seguimos intentándolo, como idiotas.

414
00:44:01,890 --> 00:44:07,646
¿Quiénes son estas personas? ¿Tus amigos?
¡Ahora realmente me cabreas!

415
00:44:07,813 --> 00:44:11,316
- ¡Quédate y haznos compañía, vamos!
- ¿Dónde está Miao Yin? ¿En este edificio?

416
00:44:11,483 --> 00:44:13,026
- Estás a salvo.
- ¿Dónde?

417
00:44:13,193 --> 00:44:16,696
Más seguro conmigo
¡Que con cualquier otra criatura en la tierra!

418
00:44:18,198 --> 00:44:21,159
Bien hecho. ¿Quieres publicidad negativa?
Ríase de nosotros.

419
00:44:21,326 --> 00:44:25,413
Pero esta mujer tiene una fecha límite.
y su pluma es más fuerte que vuestras espadas.

420
00:44:25,580 --> 00:44:28,333
- Así es.
- Sin visitas.

421
00:44:28,500 --> 00:44:32,754
- Yo no hago las reglas aquí.
- ¡Vamos! Dale un recorrido.

422
00:44:32,921 --> 00:44:35,257
¿Qué ocurre?

423
00:44:36,341 --> 00:44:38,677
Puedo ayudarle.

424
00:45:07,581 --> 00:45:10,083
- ¿Está todo bien, Jack?
- Sí.

425
00:45:12,335 --> 00:45:16,339
Estamos en una habitación.
Sin ventanas, unos cuantos esqueletos.

426
00:45:16,506 --> 00:45:19,593
- ¿De dónde viene la luz?
- Desde el suelo.

427
00:45:35,025 --> 00:45:38,570
Con la reducción de restricciones
para comerciar,

428
00:45:38,737 --> 00:45:43,575
el año que viene empezaremos
importar muchas cosas extrañas de Beijing.

429
00:45:43,742 --> 00:45:46,661
¿A qué te refieres con cosas extrañas?

430
00:45:46,828 --> 00:45:49,164
¿Subimos o bajamos?

431
00:45:49,331 --> 00:45:51,416
Yo diría que vamos a caer.

432
00:46:11,144 --> 00:46:13,605
Muy bien. Gracias, Jack.

433
00:46:13,772 --> 00:46:18,735
Creo que subimos. Nosotros bajamos primero.
Ahora nos llevaron.

434
00:46:19,819 --> 00:46:24,699
Tendrá casi un metro de espesor. Probablemente
cerrado y soldado, luego revestido con ladrillos.

435
00:46:24,866 --> 00:46:28,703
- No te rindas, Jack.
- Bueno. ¡Así que comamos las barras para salir!

436
00:46:28,870 --> 00:46:31,414
Lo Pan tiene planes para nosotros,
o ya estaríamos muertos.

437
00:46:31,581 --> 00:46:36,628
¿Qué Lo Pan? El montón de huesos
¿Con ruedas o la barrera de los tres metros?

438
00:46:36,795 --> 00:46:41,675
- Es la misma persona, Jack.
- Hay algo que no me estás contando.

439
00:46:41,841 --> 00:46:44,219
Mitos y leyendas.

440
00:46:44,970 --> 00:46:48,264
- No quiero ser ofensivo.
- Noveno. Adelante.

441
00:46:49,099 --> 00:46:50,684
Ofenderme.

442
00:46:52,644 --> 00:46:56,064
Estas son cosas aterradoras:
un antiguo ejército de difuntos,

443
00:46:56,231 --> 00:46:59,734
la ciudad de los espíritus
y monos como ofrendas de sacrificio.

444
00:46:59,901 --> 00:47:01,987
El primer emperador soberano de China,

445
00:47:02,153 --> 00:47:06,074
el monarca loco lo confederaré
los siete estados guerreros, derrotaron a Lo Pan

446
00:47:06,241 --> 00:47:11,454
y le impuso esa horrible
Maldición "sin carne" en 272 a.C.

447
00:47:12,372 --> 00:47:16,751
Muchos chinos aprenden
estas cosas cuando somos pequeños, luego crecemos

448
00:47:17,711 --> 00:47:19,838
y pretendemos no creerlo.

449
00:47:20,422 --> 00:47:23,258
- ¿No dices tonterías, Wang?
- No digo tonterías, Jack.

450
00:47:23,425 --> 00:47:28,763
No puedo culparte. Soy Chino
y yo tampoco quiero creerlo, pero es verdad.

451
00:47:28,930 --> 00:47:31,391
Brujería, magia negra china.

452
00:47:36,771 --> 00:47:38,857
¡Cúbrete los ojos!

453
00:47:57,959 --> 00:48:00,086
<i>Haz un movimiento...</i>

454
00:48:06,259 --> 00:48:10,138
Intentemos de nuevo.
Oye, tipo duro, no me obligues a matarte.

455
00:48:11,973 --> 00:48:13,933
¡Vamos, Jack!

456
00:48:14,392 --> 00:48:16,478
- ¡Vienes!
- ¿Cómo?

457
00:49:10,990 --> 00:49:12,951
- Buen trabajo, Jack.
- Ya.

458
00:49:13,118 --> 00:49:18,289
Estamos todos dentro: yo, Gracie y Margo.
El tío Chu y Egg están afuera, listos para ayudarnos.

459
00:49:18,456 --> 00:49:19,874
- Bien.
- Aquí tienes, Jack.

460
00:49:20,041 --> 00:49:22,085
Intercambiemos.

461
00:49:23,294 --> 00:49:25,797
¿De qué lado?
Vámonos antes de que despierten.

462
00:49:25,964 --> 00:49:28,550
Por allá, creo. Ahí abajo.

463
00:49:34,889 --> 00:49:36,975
Sin excusas patéticas.

464
00:49:37,976 --> 00:49:44,190
Puedo oler sangre humana. Encuéntrelos.
Hervir hasta que se desprenda la piel.

465
00:49:44,607 --> 00:49:46,693
¡Me escuchaste!

466
00:50:42,832 --> 00:50:44,918
Vacío.

467
00:50:47,253 --> 00:50:49,923
Te necesito, Miao Yin.

468
00:50:50,340 --> 00:50:54,928
De ti, que tienes ojos
brillantes como destellos de esmeralda.

469
00:50:55,970 --> 00:50:59,933
Ch'ing-ti, déjame volver rápidamente a Carne.

470
00:51:02,018 --> 00:51:03,561
Te lo ruego.

471
00:51:05,271 --> 00:51:07,148
Luz verde. Vamos.

472
00:51:12,987 --> 00:51:15,073
¡La caja fuerte!

473
00:51:26,459 --> 00:51:29,170
¿Es la primera vez que disparas a alguien?

474
00:51:29,796 --> 00:51:31,756
- Por supuesto que no.
- ¡Vamos, vámonos!

475
00:51:33,591 --> 00:51:35,343
¿Quieres subir o bajar?

476
00:51:35,510 --> 00:51:37,595
- ¿Arriba o abajo?

477
00:52:00,285 --> 00:52:04,289
Todo se puso raro.

478
00:52:05,248 --> 00:52:11,170
Un mundo tan irreal
y al mismo tiempo tan aterrador.

479
00:52:34,694 --> 00:52:37,655
¡Abre o le vuelo los sesos!

480
00:52:40,825 --> 00:52:43,703
¡Abrir! O muere en nombre de Ch'ing-ti,

481
00:52:43,870 --> 00:52:47,707
y tus almas seguirán
¡Es al infierno del dragón aceitoso!

482
00:53:14,901 --> 00:53:17,070
- ¿Estás bien?
- Sí.

483
00:53:23,743 --> 00:53:27,455
- ¿Dónde está Gracie?
- En la siguiente celda. Es un exaltado.

484
00:53:27,622 --> 00:53:31,292
-¿Cómo piensas sacarnos?
- No tengo ni idea.

485
00:54:08,830 --> 00:54:11,332
Probemos de esa manera.

486
00:54:14,919 --> 00:54:17,004
Wang, ¡mueve tu trasero!

487
00:54:31,811 --> 00:54:33,729
¡Vamos, no pares!

488
00:54:35,356 --> 00:54:36,899
¡Margo, súbete!

489
00:54:38,568 --> 00:54:40,862
- ¿Allí dentro? ¿Estás loco?
- ¡Ir!

490
00:55:12,185 --> 00:55:14,687
- ¿Dónde está Margo?
- No sé.

491
00:55:17,982 --> 00:55:18,983
¿Dónde estamos?

492
00:55:19,150 --> 00:55:21,402
- ¿Dónde está Eddie?
- No tengo ni idea.

493
00:55:24,530 --> 00:55:26,616
¿Dónde está Jack?

494
00:55:41,881 --> 00:55:47,261
- Lo siento, estoy tan feliz de estar vivo.
- Está bien, claro. Vamos.

495
00:55:54,101 --> 00:55:57,688
- Es una especie de basurero gigante.
- Parece algo así.

496
00:55:57,855 --> 00:56:01,776
¿Quieres dejar de frotarte contra mí?

497
00:56:01,943 --> 00:56:03,986
No puedo concentrarme.

498
00:56:04,153 --> 00:56:08,115
¡Qué cerdo eres, Burton! ¡Lo digo en serio!

499
00:56:10,660 --> 00:56:14,622
- ¿Dónde está Jack?
- Todo está bien. Está seguro. Estoy aquí.

500
00:56:14,789 --> 00:56:18,125
Jack, sé dónde estamos.
Esto es... ¿cómo se llama?

501
00:56:18,292 --> 00:56:20,962
- ¿Una alcantarilla?
- Exacto. El agua entra por ahí arriba.

502
00:56:21,128 --> 00:56:25,800
El agua de la bahía llena la habitación.
Lo desvían a diferentes cámaras a través de tubos.

503
00:56:25,967 --> 00:56:29,470
Ahí debe ser donde
Tomamos el ascensor hasta el principio.

504
00:56:57,206 --> 00:57:00,668
Bueno, ya casi hemos terminado.
De aquí en adelante todo es bastante normal.

505
00:57:00,835 --> 00:57:02,962
Oficinas, closets: una falsa fachada.

506
00:57:03,129 --> 00:57:06,549
Cuento hasta tres, abro la puerta y vámonos.

507
00:57:06,716 --> 00:57:08,593
- ¿Entendieron todos?
- ¿Listo?

508
00:57:08,759 --> 00:57:11,220
Seguir al líder. Uno, dos, tres.

509
00:57:15,224 --> 00:57:16,976
Quizás estemos atrapados.

510
00:57:20,021 --> 00:57:22,315
¡Esconder!

511
00:57:22,481 --> 00:57:26,193
- ¿Esconder?
- ¡Esconder! ¡Solo me vieron a mí!

512
00:57:30,072 --> 00:57:32,617
Luchemos juntos, Jack. Es hacer o deshacer.

513
00:58:23,542 --> 00:58:25,086
Es hora de irse.

514
00:58:29,840 --> 00:58:32,968
El autobús está justo afuera.

515
00:58:54,156 --> 00:58:59,036
Mira, los distraeré a ellos y a ti mientras tanto.
cortar la cuerda. ¿Crees que puedes hacerlo?

516
00:58:59,203 --> 00:59:00,204
¿Y tú?

517
00:59:00,663 --> 00:59:04,083
¡Todo solucionado! Si te pasa
De nuevo tal problema,

518
00:59:04,250 --> 00:59:07,044
- ¡estira tus brazos hacia el cielo!
- ¡Vamos!

519
00:59:09,296 --> 00:59:11,382
Vamos, vamos.

520
00:59:12,591 --> 00:59:15,720
- Bien hecho, chicos.
- ¡Vamos, Jack!

521
00:59:17,638 --> 00:59:20,349
¡Vamos! ¡Abre las puertas!

522
00:59:23,769 --> 00:59:25,896
- ¡Apurarse!
- ¡Date prisa, Huevo!

523
00:59:27,523 --> 00:59:29,442
¡Abajo!

524
00:59:45,499 --> 00:59:48,627
Lo hicimos. ¡Maldita sea, lo logramos!

525
00:59:49,295 --> 00:59:52,173
- ¿Dónde está Miao Yin?
- Adentro.

526
00:59:52,757 --> 00:59:54,467
En algún lugar de ahí.

527
00:59:57,511 --> 00:59:59,138
¿Dónde está Gracie?

528
01:00:15,571 --> 01:00:18,741
¡Bájame, monstruo de peluche mohoso!

529
01:00:22,870 --> 01:00:25,706
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

530
01:01:03,828 --> 01:01:05,913
¿Qué significa?

531
01:01:06,080 --> 01:01:08,707
¿Dos chicas de ojos verdes?

532
01:01:08,874 --> 01:01:10,918
Después de todos estos años.

533
01:01:11,085 --> 01:01:16,590
¡Bastardos! ¡Libérame!
No te saldrás con la tuya. ¿Dónde está Lo Pan?

534
01:01:18,509 --> 01:01:20,719
¡Y éste hace fuego y llamas!

535
01:01:20,886 --> 01:01:24,723
Miren, ya me cansé de ustedes, maníacos.

536
01:01:24,890 --> 01:01:28,936
Quiero ver esa cosa asquerosa ahora mismo.
traficante de carne humana, Lo Pan.

537
01:01:29,103 --> 01:01:34,108
Si el cobarde no tiene miedo de enfrentar
cara a cara con una chica desarmada.

538
01:01:34,650 --> 01:01:36,735
¿Dónde?

539
01:01:45,995 --> 01:01:50,833
<i>¿Sabes qué es esto?</i> Es <i>realmente
como Alicia en el país de las maravillas.</i>

540
01:01:51,000 --> 01:01:55,087
- Eso es lo que es.
- Entonces tienes un best seller en tus manos.

541
01:01:55,254 --> 01:02:01,176
- Llame a la policía. No puedes hacerlo solo.
- Tienen mejores cosas que hacer que que los maten.

542
01:02:04,597 --> 01:02:06,307
Aquí está, Jack.

543
01:02:06,473 --> 01:02:10,060
No, estos son nuestros amigos.
Ellos son Chang Sing.

544
01:02:10,227 --> 01:02:13,439
- ¿Alguien entiende inglés?
- Oye, amigo. ¿Quién es?

545
01:02:13,606 --> 01:02:15,357
Y eso está bien. ¿Tienes armas?

546
01:02:15,524 --> 01:02:20,905
No contra Lo Pan, pero este es para ti.
para hacerte sentir mejor, como Harry el Sucio.

547
01:02:21,071 --> 01:02:24,074
Estos son suficientes para mí. ¿Vienes con nosotros, Egg?

548
01:02:24,241 --> 01:02:29,079
Claro, Jack. Es mi destino.
Además, sin mí no saldrías vivo de allí.

549
01:02:29,246 --> 01:02:31,749
- Entonces iré yo también.
- Por supuesto que no.

550
01:02:31,916 --> 01:02:35,586
- No se puede mantener alejada a la prensa en Estados Unidos.
- No puedes volver allí.

551
01:02:35,753 --> 01:02:38,255
Quédate aquí con Eddie y el tío Chu.

552
01:02:38,422 --> 01:02:41,425
-Eddy? Pero <i>él...</i>
- Está enamorado de ti.

553
01:02:41,842 --> 01:02:46,096
- ¿Como el tuyo para Gracie?
- ¿Estás bromeando? Sólo quiero que me devuelvan mi camioneta.

554
01:02:46,263 --> 01:02:49,516
Sí, pero ¿qué digo?
Ni siquiera es tu tipo. Demasiado cerebro.

555
01:02:49,683 --> 01:02:51,727
¡Vamos, vámonos!

556
01:03:00,444 --> 01:03:04,198
Juega bien tus cartas y sobrevivirás.

557
01:03:27,137 --> 01:03:29,223
Oh querido.

558
01:03:30,391 --> 01:03:33,435
¿Estás bien? ¿Eres Miao Yin?

559
01:03:33,602 --> 01:03:36,855
Sí. Miao Yin.

560
01:03:37,189 --> 01:03:39,900
- ¿Quién eres?
-Lo Pan.

561
01:03:40,067 --> 01:03:43,529
Viniste a liberarme con tus ojos verdes.

562
01:03:43,696 --> 01:03:45,656
SÍ.

563
01:03:45,823 --> 01:03:47,741
- Noveno.

564
01:03:49,618 --> 01:03:55,207
- ¿Qué está pasando aquí? ¿Algún tipo de...?
- Magia. La magia más oculta.

565
01:03:55,374 --> 01:04:01,630
Mi alma navega allí, perdida en el tiempo,
atrapado en un ser sin forma.

566
01:04:02,047 --> 01:04:06,010
Hasta que la encuentre para casarme con ella.

567
01:04:06,176 --> 01:04:07,469
¿Casarse con ella?

568
01:04:07,636 --> 01:04:12,808
La chica de ojos verdes.
La chica que no teme a la espada caliente.

569
01:04:14,893 --> 01:04:19,314
Miao Yin o Gracie Law.

570
01:04:29,742 --> 01:04:33,954
- Empecemos bien. Está del otro lado.
- No es necesario utilizar la puerta principal.

571
01:04:34,121 --> 01:04:37,624
- Espera, yo me encargo.
- Los valientes aman la naturaleza en la piel.

572
01:04:37,791 --> 01:04:41,045
Y al sabio le encanta usar
el paraguas cuando llueve.

573
01:04:53,140 --> 01:04:55,809
- ¿Vives aquí?
- Toda la cuadra es suya. El es rico.

574
01:04:55,976 --> 01:04:59,229
- ¿Rico? Esto es una pocilga.
- A los ojos de un occidental.

575
01:04:59,396 --> 01:05:02,274
Lo que hay en estas botellas no tiene precio.

576
01:05:03,609 --> 01:05:06,612
Entonces, ¿estás listo?

577
01:05:07,613 --> 01:05:10,199
Sí. Esperamos tu partida, Egg.

578
01:05:29,510 --> 01:05:31,345
- Ahora es el turno de Jack.
- ¿A dónde lleva?

579
01:05:31,512 --> 01:05:34,348
- Abajo. Lo Pan está ahí abajo.
- ¿Bajo dónde?

580
01:05:34,515 --> 01:05:37,434
- ¿Dónde está el universo?
-Vamos, Jack. No tengas miedo.

581
01:05:37,601 --> 01:05:39,645
Asustado, ¿verdad? ¿Estás bromeando?

582
01:05:53,867 --> 01:05:58,163
- ¿Dónde diablos estamos?
- Debajo del barrio chino.

583
01:06:58,765 --> 01:07:01,059
Eso no es agua.

584
01:07:01,226 --> 01:07:03,604
Sangre negra de la tierra.

585
01:07:03,770 --> 01:07:07,941
- ¿Te refieres al petróleo?
- Me refiero a la sangre negra de la tierra.

586
01:07:08,108 --> 01:07:13,322
Hace mil años,
poderosos terremotos pusieron al mundo patas arriba.

587
01:07:15,574 --> 01:07:18,076
Mucha gente normal fue asesinada.

588
01:07:20,329 --> 01:07:24,374
Mucha gente sobrenatural
En cambio, todavía caminan libres.

589
01:07:24,541 --> 01:07:29,087
cometer grandes afrentas contra los dioses.

590
01:09:15,444 --> 01:09:20,449
Sobrevivieron a la hoja caliente.
domesticaron el corazón salvaje.

591
01:09:23,285 --> 01:09:25,579
Me casaré con ambas mujeres.

592
01:09:27,539 --> 01:09:30,125
Prepáralos.

593
01:09:44,723 --> 01:09:46,808
¿Y qué es eso?

594
01:09:48,518 --> 01:09:52,439
- Se podría decir...
- ¿Algo que respire bajo el agua?

595
01:09:52,606 --> 01:09:54,274
SÍ.

596
01:10:04,076 --> 01:10:06,119
¡No volverás a salir!

597
01:10:06,286 --> 01:10:09,873
¿Qué? ¿Qué no volverá a salir?

598
01:10:10,040 --> 01:10:12,209
Vamos.

599
01:10:12,376 --> 01:10:14,419
¡Maldición!

600
01:11:11,268 --> 01:11:13,353
¡Jack, vámonos!

601
01:11:27,492 --> 01:11:30,871
Todo bien. Trastero del Wing Kong.
Suministros de emergencia.

602
01:11:31,037 --> 01:11:33,915
Hemos entrado en el reino de Lo Pan.

603
01:11:34,082 --> 01:11:35,959
¡Cristo!

604
01:11:38,753 --> 01:11:39,838
Después.

605
01:11:40,005 --> 01:11:44,551
Nos estamos acercando. Estamos muy cerca.
Y ahora otra mala noticia. ¿Listo?

606
01:11:44,718 --> 01:11:49,139
- ¿Hay algo peor? ¡Escúpelo!
- Hace 2258 años

607
01:11:49,306 --> 01:11:51,766
el primer emperador soberano...

608
01:11:53,226 --> 01:11:56,855
Subyugó a Lo Pan,
lo hizo un ser sin carne.

609
01:11:57,898 --> 01:12:01,693
- Sólo un mal sueño.
- Ve al grano, Egg.

610
01:12:01,860 --> 01:12:06,990
Para volver a ser él mismo,
debe encontrar a la chica de la profecía

611
01:12:07,157 --> 01:12:09,743
y casarse con ella para satisfacer al dios del este.

612
01:12:09,910 --> 01:12:12,954
Pero para satisfacer al emperador, éste debe matarla.

613
01:12:13,121 --> 01:12:14,873
¿Matarla? ¡No!

614
01:12:15,040 --> 01:12:19,085
Vamos. no perdamos el tiempo
hablar de historia china cuando tenemos que...

615
01:12:19,252 --> 01:12:22,672
nos estamos preparando
para dar el golpe final.

616
01:12:22,839 --> 01:12:26,426
- Si llegamos a Lo Pan...
- Cuando lleguemos a Lo Pan.

617
01:12:26,593 --> 01:12:29,262
...el poder de este fiasco
es nuestra única esperanza

618
01:12:29,429 --> 01:12:34,351
contra el Bodhisattva del inframundo,
el más malvado de los espíritus.

619
01:12:35,435 --> 01:12:39,439
Sí. Sólo un sueño puede matar un sueño.

620
01:12:39,814 --> 01:12:42,692
he estado esperando mucho tiempo
En este momento, Jack.

621
01:12:43,902 --> 01:12:46,530
El mal sueño morirá.

622
01:12:52,953 --> 01:12:54,162
Wing Kong por ahí.

623
01:13:20,939 --> 01:13:24,442
- ¿Eran reales?
- Sí. Vístete para la boda.

624
01:13:24,609 --> 01:13:26,611
¿Tienes una poción mágica en tu cantimplora?

625
01:13:26,778 --> 01:13:29,155
- Sí.
- Ya me lo imaginaba. Bien. ¿Lo bebemos?

626
01:13:29,322 --> 01:13:31,032
- Cierto.
- Bien. Me pareció a mí.

627
01:14:07,444 --> 01:14:11,906
yo soy el pasado
¡Volvió para perseguirte, Lo Pan!

628
01:14:14,159 --> 01:14:18,496
¡Dios mío! ¡Te lo ruego!
¿Qué es eso? No me digas.

629
01:14:18,663 --> 01:14:22,876
Un guardián. Lo que ve, Lo Pan lo sabe.

630
01:14:23,043 --> 01:14:25,462
Han regresado.

631
01:14:25,629 --> 01:14:29,716
Y esta vez no sólo solo.
Egg Shen está con ellos.

632
01:14:29,883 --> 01:14:35,513
El pequeño mago bastardo los guió.
a través del pantano de árboles muertos.

633
01:14:38,892 --> 01:14:42,312
Has recorrido un largo camino
para encontrarme, pero ya es demasiado tarde.

634
01:14:42,479 --> 01:14:46,733
hay chicas de dos ojos
verde y me casaré con ambos.

635
01:14:46,900 --> 01:14:50,153
Y luego sacrificaré a Gracie Law
para satisfacer al emperador

636
01:14:50,320 --> 01:14:54,532
y yo satisfaceré el mio
placeres terrenales con Miao Yin.

637
01:14:57,160 --> 01:15:00,413
Así es, Huevo Shen.
No podría pedir nada mejor.

638
01:15:07,295 --> 01:15:09,839
Hasta que no lo intentas, no lo sabes.

639
01:15:10,006 --> 01:15:12,050
Vámonos de aquí.

640
01:15:22,519 --> 01:15:25,355
¿Sabes lo que no me gusta?
¿Adónde fueron todos?

641
01:15:25,522 --> 01:15:27,774
Preparando la boda de Lo Pan.

642
01:15:38,326 --> 01:15:42,080
No deberíamos estar aquí
no tan fácilmente. Para mí es una trampa.

643
01:15:42,247 --> 01:15:45,625
Lo Pan está a punto de llevarse a su esposa.
su reina. Está demasiado ocupado.

644
01:15:45,792 --> 01:15:48,503
¿Dónde está entonces, Egg? ¿Dónde?

645
01:16:20,076 --> 01:16:22,162
-¡Jack, aquí!
- ¿Qué?

646
01:16:25,749 --> 01:16:27,834
- Vacío.
- Vete a la mierda.

647
01:16:32,464 --> 01:16:36,134
- Lo sé. Es un ascensor. Simplemente baja.
- Sí, mira.

648
01:16:36,301 --> 01:16:40,180
- ¡Está bien!
- ¡Hora de la medicina!

649
01:16:47,937 --> 01:16:51,524
- ¡Salud!
- ¿Qué dijiste que hace exactamente?

650
01:16:51,691 --> 01:16:54,277
Te da un fuerte impulso.

651
01:16:55,195 --> 01:16:57,030
¡Bien!

652
01:16:57,197 --> 01:17:01,367
Ves cosas que nadie más puede ver,
hacer cosas que nadie más puede hacer.

653
01:17:01,534 --> 01:17:03,787
- ¿Cosas reales?
- Tan real como Lo Pan.

654
01:17:03,953 --> 01:17:07,957
- ¿Qué más podría querer un hombre?
- ¡La bolsa de los seis demonios!

655
01:17:08,124 --> 01:17:11,795
Fantástico. Una bolsa con seis demonios.
Increíble. ¿Qué hay dentro?

656
01:17:11,961 --> 01:17:14,672
¡Viento! ¡Fuego! Todo eso.

657
01:17:14,839 --> 01:17:17,258
Al ejército, la marina y las victorias.

658
01:17:17,425 --> 01:17:20,053
A la bandera americana,
que nunca se desvanece.

659
01:17:20,220 --> 01:17:22,889
En las alas de la libertad,
que ninguna pluma perderá.

660
01:17:37,946 --> 01:17:41,324
Me siento muy bien. Sabes, no soy...

661
01:17:41,491 --> 01:17:44,452
No estoy preocupado en absoluto.
Me siento más bien...

662
01:17:45,453 --> 01:17:48,164
- Me siento bastante invencible.
- Yo también.

663
01:17:48,331 --> 01:17:52,252
- Me siento muy optimista.
- Bien. Yo también.

664
01:17:58,091 --> 01:18:00,635
¿Hace calor aquí o soy yo?

665
01:18:04,681 --> 01:18:08,351
Gran Ch'ing-ti, señor del cielo,

666
01:18:08,518 --> 01:18:14,399
ven a nuestra presencia
y sé testigo de este sagrado matrimonio.

667
01:18:14,566 --> 01:18:18,236
-Miao Yin.
- Y el más malvado de los espíritus.

668
01:18:23,533 --> 01:18:26,911
Y ahora, mis amados discípulos,

669
01:18:27,078 --> 01:18:29,414
el momento de la verdad.

670
01:18:29,581 --> 01:18:32,083
La aguja del amor.

671
01:18:35,587 --> 01:18:38,548
- Me gustaría dispararle.
- Sólo después de que se case.

672
01:18:38,715 --> 01:18:41,301
- Entonces será carne.
- Entonces será demasiado tarde.

673
01:18:43,720 --> 01:18:48,474
Oh tú que haces vibrar los cielos y descender desde el oriente,

674
01:18:48,641 --> 01:18:52,270
para que pueda conquistar
este universo solo te pido a ti

675
01:18:52,437 --> 01:18:56,774
para concederme carne y sangre.

676
01:18:58,568 --> 01:19:01,696
¡Sí! guía mi mano

677
01:19:02,488 --> 01:19:06,659
Mientras introduzco esta aguja en Miao Yin.

678
01:19:07,535 --> 01:19:11,331
Déjame completar la ceremonia.
¡Entonces es nuestro seguro!

679
01:19:11,497 --> 01:19:14,042
Ven, mi amor. Dámelo.

680
01:19:27,221 --> 01:19:29,140
¡Obras!

681
01:19:30,767 --> 01:19:32,852
¡Soy mortal!

682
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
¡Cuidado, chicos!

683
01:19:58,878 --> 01:20:00,546
¡No por casualidad!

684
01:21:04,068 --> 01:21:06,362
Miao Yin, no duele, ya verás.

685
01:22:07,215 --> 01:22:08,674
¡Mierda!

686
01:22:16,933 --> 01:22:18,226
Tómalo.

687
01:22:41,249 --> 01:22:43,543
¡Trucos de granjero!

688
01:23:18,911 --> 01:23:20,997
Nunca lograste vencerme.

689
01:24:27,271 --> 01:24:28,689
- Soy yo.
- ¿Estás bien?

690
01:24:28,856 --> 01:24:31,984
- No te preocupes. Tomemos como ejemplo a Lo Pan.
- ¿Dónde?

691
01:24:33,527 --> 01:24:35,321
Vamos.

692
01:24:37,323 --> 01:24:39,408
Intenta abrirlo. ¡Fuerza!

693
01:25:06,602 --> 01:25:10,856
- ¿A dónde lleva?
'
- Vamos. En la oficina de Lo Pan. Hace más fresco, II.

694
01:25:11,023 --> 01:25:14,026
- Desde allí podemos...
- ¿Tienes un arma, espero?

695
01:25:14,193 --> 01:25:17,530
- Tengo un cuchillo.
- ¿Un cuchillo? ¡Mide tres metros de altura!

696
01:25:17,697 --> 01:25:20,866
Dos. No te preocupes.
Yo me encargaré de ello. Tomé algo.

697
01:25:21,033 --> 01:25:23,744
Veo cosas que nadie más puede ver.

698
01:25:24,996 --> 01:25:28,541
- ¿Por qué estás vestido así?
- Estaba a punto de casarme.

699
01:25:28,708 --> 01:25:33,838
Se iba a casar con los dos.
Solo porque yo también tengo ojos verdes.

700
01:25:43,097 --> 01:25:45,683
Oh, Dios. ¿Esto realmente está sucediendo?

701
01:25:52,940 --> 01:25:56,193
- Mírame a los ojos.
- ¡No! ¡Nunca!

702
01:25:56,360 --> 01:26:00,197
Sufrí mucho dolor y sufrimiento.
¡Mírame!

703
01:26:00,364 --> 01:26:04,076
¡No! No comprendo. ¡No te pertenezco!

704
01:26:04,243 --> 01:26:07,997
No, perteneces a Ch'ing-ti.

705
01:26:08,164 --> 01:26:10,916
tengo que sacrificarte,
pero te amo y te necesito.

706
01:26:11,083 --> 01:26:13,210
¡No!

707
01:26:13,377 --> 01:26:15,504
¡Toma, tómalo! ¡Toma a esa perra!

708
01:26:15,671 --> 01:26:18,466
- ¡Maestro, eres carne!
- ¿Lo soy?

709
01:26:19,091 --> 01:26:22,053
¡Soy! ¡Funcionó!

710
01:26:22,219 --> 01:26:24,972
Ch'ing-ti está satisfecho.

711
01:26:25,348 --> 01:26:30,603
Ahora tenemos que satisfacer el primero.
¡Emperador soberano destruyendo esto!

712
01:26:30,770 --> 01:26:32,938
No tan rápido, señores.

713
01:26:33,105 --> 01:26:36,692
¿Estoy pidiendo demasiado, Trueno? ¡Mátalo! ¡Para mí!

714
01:26:36,859 --> 01:26:41,614
Eso no solucionará nada, Dave. demasiados
la gente ya ha caído como moscas

715
01:26:41,781 --> 01:26:45,326
¿Y a dónde nos llevó esto?
A ninguna parte, rápido.

716
01:26:45,493 --> 01:26:48,829
¿Sabes lo que dice el viejo Jack Burton?
en situaciones como esta?

717
01:26:48,996 --> 01:26:51,957
- ¿OMS?
-Jack Burton. ¡Presente aquí!

718
01:27:00,299 --> 01:27:02,468
El viejo Jack siempre dice:

719
01:27:02,968 --> 01:27:05,096
"Ya es suficiente."

720
01:27:30,871 --> 01:27:32,331
Bonita daga.

721
01:27:34,750 --> 01:27:36,627
Adiós, señor Burton.

722
01:28:00,860 --> 01:28:03,362
Se trata de reflejos.

723
01:28:15,875 --> 01:28:18,002
¿Estás bien?

724
01:28:18,169 --> 01:28:20,296
- Oye, gracias.
- Espera un minuto.

725
01:28:56,040 --> 01:28:58,125
¡No creo que se detenga!

726
01:29:02,463 --> 01:29:03,964
¡Vamos!

727
01:29:23,817 --> 01:29:26,320
- Tenemos un problema.
- ¡Allá arriba!

728
01:29:58,018 --> 01:30:00,437
¡Date prisa, Jack!

729
01:30:02,356 --> 01:30:04,441
¡Salta, Jack!

730
01:30:14,577 --> 01:30:16,662
¡Todo se está derritiendo aquí!

731
01:30:18,330 --> 01:30:22,459
-¿Cómo llegaste hasta ahí?
- ¡No fue fácil! ¡Mover!

732
01:30:27,172 --> 01:30:29,383
¡Tráelo a colación!

733
01:30:48,986 --> 01:30:50,904
Sostenga esto.

734
01:30:53,115 --> 01:30:55,117
¡Cuidado, Wang Chi!

735
01:31:04,585 --> 01:31:06,670
¡Vamos Wang!

736
01:31:27,399 --> 01:31:30,277
- ¡Vamos!
- ¡Date prisa, Jack, vamos!

737
01:31:32,279 --> 01:31:34,823
Esa es mi camioneta... ¡mi camioneta!

738
01:31:34,990 --> 01:31:37,409
Trepar.

739
01:31:58,972 --> 01:32:01,058
- No hay ninguna llave.
- ¿No tienes un doble?

740
01:32:01,225 --> 01:32:04,103
Por supuesto que sí, pero está bajo...

741
01:32:06,689 --> 01:32:10,484
- ¿Qué fue?
- 6,9 en la escala de Richter. ¡Agárrate fuerte!

742
01:32:18,951 --> 01:32:21,453
- Disculpe.
- ¿No sabes conducir esta cosa?

743
01:32:21,620 --> 01:32:23,163
Relajarse.

744
01:32:37,177 --> 01:32:39,471
¡Detener! ¡Es rojo!

745
01:32:43,642 --> 01:32:46,103
Calma. Bien, lo hicimos.

746
01:32:47,646 --> 01:32:48,731
SÍ.

747
01:32:48,897 --> 01:32:52,943
Mira estos dulces. ¿No te hacen querer?

748
01:32:53,110 --> 01:32:55,154
De lo contrario.

749
01:32:56,447 --> 01:32:58,741
Es verde. Puedes irte.

750
01:33:17,342 --> 01:33:20,429
- ¿Qué estás haciendo, Jack?
- Ya vuelvo.

751
01:33:20,596 --> 01:33:23,056
¿Adónde vas, huevo?

752
01:33:23,766 --> 01:33:25,851
Mi trabajo está hecho.

753
01:33:26,560 --> 01:33:30,522
Lo Pan ha muerto
y la maldición fue anulada.

754
01:33:31,648 --> 01:33:35,027
Hace años me prometí unas largas vacaciones.

755
01:33:35,194 --> 01:33:37,154
Es hora de cumplir tu promesa.

756
01:33:37,321 --> 01:33:40,532
Bueno, ¿por qué no vas a China?
¿Para visitar tu tierra natal?

757
01:33:40,699 --> 01:33:45,287
Verás, China está en mi corazón, Jack.
Dondequiera que vaya, ella está conmigo.

758
01:33:47,790 --> 01:33:52,044
- Entonces, ¿cómo le vas a llamar?
- No sé.

759
01:33:52,211 --> 01:33:57,341
¿Por qué no vienes a mí más tarde?
y ayudarme a encontrar un título?

760
01:33:59,426 --> 01:34:02,638
- Aquí tienes. Nada o el triple.
- Nada o el doble.

761
01:34:02,805 --> 01:34:05,516
Triple. Te lo ganaste.

762
01:34:05,849 --> 01:34:08,560
Tienes razón, me lo gané. Gracias.

763
01:34:11,772 --> 01:34:14,316
Bueno, última oportunidad. Ahora soy un hombre rico.

764
01:34:14,483 --> 01:34:18,278
Puedo dejar las calles,
vender mi camioneta y establecerme.

765
01:34:18,779 --> 01:34:21,323
Demasiada responsabilidad para mí.

766
01:34:21,490 --> 01:34:24,243
aceptaría si
Compré un camión más grande

767
01:34:24,409 --> 01:34:27,830
con un bonito y pequeño apartamento detrás,
lo suficientemente grande para dos.

768
01:34:27,996 --> 01:34:33,335
Es una idea tentadora. Pero tarde o temprano
Siempre termino irritando a todos.

769
01:34:35,337 --> 01:34:37,631
Déjame pensar en ello.

770
01:34:41,343 --> 01:34:45,180
¿Pero ni siquiera le das un beso de despedida?

771
01:34:48,976 --> 01:34:50,519
No.

772
01:34:52,729 --> 01:34:55,858
- Nos vemos, Burton.
- Nunca se sabe.

773
01:35:00,904 --> 01:35:02,990
Hola Jack.

774
01:35:06,451 --> 01:35:09,788
Realmente temblamos
las columnas del cielo, ¿no?

775
01:35:09,955 --> 01:35:12,624
- Puedes decirlo en voz alta, Jack.
- En realidad.

776
01:35:34,688 --> 01:35:38,275
El consejo del viejo
Pork-Chop Express son preciosos

777
01:35:38,442 --> 01:35:42,321
en las tardes oscuras y tormentosas,
cuando cae el rayo

778
01:35:42,487 --> 01:35:46,158
y la lluvia cae
en gotas pesadas como el plomo.

779
01:35:46,325 --> 01:35:49,244
Recuerda lo que hace
viejo Jack Burton cuando

780
01:35:49,411 --> 01:35:54,249
Llueven flechas envenenadas
y el trueno hace temblar las columnas del cielo.

781
01:35:54,416 --> 01:35:59,171
Sí, el viejo Jack Burton observa el ciclón.
se desató directo al ojo y le dice:

782
01:35:59,338 --> 01:36:03,008
"Da tu golpe más duro,
Hombre, no me asustas."


